新译的意思_新译的解释_拼音

新译的意思

1. 新的译本。佛教徒称唐代以下的汉译经典。亦有将后秦高僧鸠摩罗什的译经称作新译者。

⒈ 新的译本。佛教徒称唐代以下的汉译经典。亦有将后秦高僧鸠摩罗什的译经称作新译者。

引吕澂《中国佛学源流略讲》第五讲：“他把罗什的翻译称为新译，其前的翻译，统名旧译。”
吕澂《中国佛学源流略讲》第八讲：“再就翻译的文体说，玄奘也超过了各家，一般称之为新译。”

新译在佛教研究中指唐代以后至近现代的汉文佛经翻译，与古译形成对比，体现翻译理论与实践的演变。新译不仅是语言转换，更是文化传承的重要载体。