象译的意思_象译的解释_拼音

象译的意思

1. 犹翻译。

3. 借指四方之国。

⒈ 犹翻译。

引《吕氏春秋·慎势》：“凡冠带之国，舟车之所通，不用象译狄鞮。”
宋苏辙《送林子中安厚卿二学士奉使高丽》诗：“鱼龙定示知忠信，象译何劳较齿牙。”

⒉ 借指四方之国。

引南朝梁沉约《内典序》：“若乃乘此直心，推诚闇往，则半息可追，一念斯至，感降参差，云霏雾委，此又昭被象译，辉映縑图。”
唐陈子昂《送著作佐郎崔融等从梁王东征序》：“虎符不发，象译攸同。”

象译作为一种特殊的翻译方式，在文化交流中体现为对地理或文化概念的象征性转化，例如将“四方之国”通过象译传递为多元文化意象。