曲译

曲译 [qǔ yì]

1. 歪曲原意的翻译。

---

曲译 引证解释

⒈ 歪曲原意的翻译。

引鲁迅 《南腔北调集·为了忘却的记念》：“夜里，我将译文和原文粗粗的对了一遍，知道除几处误译之外，还有一个故意的曲译。”

曲译是什么意思网络释义

曲译在语言学中指因译者主观理解偏差或语言限制导致的译文与原文不符，常见于文化负载词的翻译中。曲译现象可能源于译者对源语言文化背景的忽视，或过度依赖目标语言的表达习惯。曲译与忠实翻译相对，是翻译研究中需避免的问题。