吏读式

吏读式 [lì dú shì]

1. 朝鲜从七世纪新罗时代至二十世纪初李朝末年所用的一种汉语朝鲜语混合文字。形式上都是汉字，文句中实词多用汉语，虚词多用朝鲜语(以汉字记音)，句法从朝鲜语。

---

吏读式 引证解释

⒈ 朝鲜 从七世纪 新罗 时代至二十世纪初 李朝 末年所用的一种汉语朝鲜语混合文字。形式上都是汉字，文句中实词多用汉语，虚词多用朝鲜语(以汉字记音)，句法从朝鲜语。 范文澜 蔡美彪 等《中国通史》第三编第七章第八节：“大约在 唐朝 建国前， 新罗 即开始使用 汉 字记录本族语言，称为‘吏读式’。

引唐 时， 薛聪 以吏读式译 中国 经书为 新罗 语，儒学流传得以更加便利。”

吏读式是什么意思网络释义

吏读式是朝鲜历史上的一种混合文字系统，结合了汉字和朝鲜语元素。它不仅在形式上使用汉字，而且在内容上融合了汉语和朝鲜语的词汇与语法结构。这种文字系统在古代朝鲜的文献记录和教育中发挥了重要作用，尤其体现在对儒家经典的翻译和传播上。吏读式的存在反映了当时中朝文化交流的深度和广度。